Lichtsprüche 2016

Ein Flammenkelch ist wie die Quelle des Lebens...
voller überfließender Segenswünsche,
voller Wasser, um den Durst unseres Geistes zu stillen,
voller Wein zum Feiern.
Die Flamme der Wahrheit.
Das Feuer der inneren Reinigung.
Öl für Salbung und Heilung.
Inmitten von Chaos, Furcht und Unruhe
wurde dieses Symbol 
vor einer Generation gestaltet. 
So möge es für uns ein Licht sein, in diesen Tagen der
Unsicherheit und des Zweifels,
das unsere Seelen wärmt und uns nach Hause geleitet.

Englische Orginalfassung von Rev. Lisa Doege, a UU minister in Hanska, Minnesota United States:

A flaming chalice: The cup of life…
A cup of blessings overflowing.
A cup of water to quench our spirits’ thirst.
A cup of wine for celebration and dedication.
The flame of truth.
The fire of purification.
Oil for anointing, healing.
Out of chaos, fear, and disquiet,
the symbol was crafted, a generation ago.
So may it be for us,
in these days of uncertainty, and doubt.
A light to warm our souls and to guide us home.

Das All-Eine, das benannt werden kann, ist nicht das ewige All-Eine.
Auch Namen können ihm nicht gerecht werden.
Das Unnennbare ist das ewig Wirkliche.
Das Benennbare sind die Einzelerscheinungen der Wiklichkeit.
Bist du frei von Wünschen, erahnst du das Geheimnis.
Bist du gefangen in Wünschen, siehst du nur seine Ausdrucksformen.
Jedoch entspringen das Geheimnis und seine Ausdrucksformen
derselben Quelle.
Diese Quelle wird das große Geheimnis genannt.
Das Geheimnis inmitten des noch tieferen Geheimnisses
ist der Weg zu allem Verstehen.

Eingesandt von: Chapter 1, Tao Te Ching, written by Lao-tzu Modified from a translation by S. Mitchell
Unitarian Universalists Hong Kong

Englisch:
The tao that can be told is not the eternal Tao;
The name that can be named is not the eternal Name.
The unnamable is the eternally real.
Naming is the origin of all particular things.
Free from desire, you realize the mystery.
Caught in desire, you see only the manifestations.
Yet mystery and manifestations arise from the same source.
This source is called Mystery.
Mystery within Mystery,
The gateway to all understanding.

So sicher, wie wir zum Universum gehören, gehören wir zueinander.
Wir kommen zusammen, um uns jenseits unserer Vereinzelung immer wieder neu mit anderen zu verbinden.
Es tut gut, beieinander zu sein, denn durch die Begegnung miteinander lernen wir auch uns selbst besser kennen, können uns auf diese Weise auf der Erde heimischer fühlen und uns für die Gaben, die jeder Tag uns schenkt, besser öffnen.
Wir entzünden diesen Flammenkelch, ein Symbol unseres freiheitlichen Erbes bei der Suche nach Wahrheit, um uns von neuem zu ermutigen, auf diesem Weg der Verbundenheit und Offenheit zu bleiben.

Nach  Margaret Keip, USA

Englisch:
As surely as we belong to the universe, we belong together.
We gather here to move beyond our isolated selves as we connect and reconnect with others. 
It is good to be together, for it is in our connections with each other that we come to know ourselves more fully, and in that way to be more at home here on Earth, more open to the gifts each day brings.  
We light this chalice, symbol of our heritage of freedom in the search for truth, to encourage us once again to stay on this path of connectedness and openness.       

Spanisch:
Tan cierto como que pertenecemos al universo, pertenecemos el uno al otro. 
Nos hemos reunido aquí para ir más allá de nuestro ser aislados mientras nos conectamos y volver a conectar con los demás. 
Es bueno estar juntos, porque es en nuestras conexiones entre sí que llegamos a conocernos más plenamente, y de esa manera ser más en casa aquí en la Tierra, más abierta a los regalos que trae cada día.
Encendemos este cáliz, símbolo de nuestra herencia de libertad en la búsqueda de la verdad, para animarnos una vez más para mantenernos en este camino de conexión y apertura.

Möge dieses Licht überall auf der Welt ein Leuchtfeuer der Liebe, der Hoffnung und des Friedens sein.

Eingesandt von: Ben Macharia, Chairman, Unitarian Universalist Church (Kenya)

Englisch:
May this light be a beacon of love, hope and peace  all over the world.

Swahili:
Hii mwangaza iwe ishara ya upendo,tumaini na amani kote ulimwenguni.

Das länger scheinende Sommerlicht vertreibt nicht die Schatten,
die weltweit auf die Menschlichkeit gefallen sind.
Wieder entzünden wir unsren Flammenkelch,
um einen Geist des radikalen Optimismus wieder zu entfachen,
wohl wissend, dass es all unsre Lebenskraft erfordert,
jene zu vertreiben, die uns entzweien wollten.
Alles Mögliche wird gut, wenn wir es gut machen.
Mögen unsre Gemeinschaften des Kelches
die rechten Beziehungen verwirklichen,
die unsere Welt so verzweifelt braucht.

Eingesandt von: Steve Dick, ICUU

Englisch:
Lengthening summer light does not lift the shadows that have fallen on humanity the world over.
We re-light our chalice flame to re-ignite a spirit of radical optimism, 
Knowing it takes us all living what matters, to dispel those who would divide us. 
All manner of things will be well, if we make them well. 
May our chalice communities embody the right relationships our world so desperately needs.

Möge die gegenüber liegende Seite uns inspirieren, Brücken zu bauen,
ein Traum uns wachhalten
Leid uns menschlicher werden lassen,
damit wir es wagen, heil zu werden.

Eingesandt von: Ivo de Jong, Vrijzinnigen Nederland

Niederländisch:
Dat de overkant ons bruggen maakt   
Een droom ons wakker houdt     
Leed ons meer mens mag maken 
Dat we delen - 
en geheeld zijn 

Englisch:
That the other side inspires to bridges
That a dream keeps us awake
That grief makes us human
That we risk to become healed.

Wenn Menschen sich treffen, entstehen endlose Möglichkeiten: 
Neue kulturelle Erfahrungen und Offenheit gegenüber neuen Wegen des Denkens und Handelns.
Eine besondere Aufmerksamkeit dem anderen gegenüber,
jenseits des eigenen Bedürfnisses nach Selbstverwirklichung
Lasst uns heute, an diesem Morgen, das Licht entzünden für Offenheit und den Willen zu wachsen,
für unstillbare Neugier und aktive Zusammenarbeit.

Eingesandt von: Fulgence Ndagijimana Assemblée des Chrétiens Unitariens du Burundi

Englisch:
When people meet, endless possibilities emerge.
New cultural experiences and openness to new ways of understanding and doing things.
A special attention to the other and a sense of service beyond self development.
Today, this morning, let us light the chalice for openness, willingness to grow, enriching curiosity, and active cooperation.

Kirundi:
Guhura kw’abantu kugurura imiryango myiinshi
Kwinjira mu mico y’abandi no kugurikira uburyo bundi bwo gutahura no gukora ibintu.
Kwitaho abandi bica birakura muri twebwe umutima wokwitanga uturoresha kubandi mu kubitangira atakwikunda kugiyemwo.
Uno musi, muri aka gatondo, nitwatse iri tara ryo kugurukira abandi, yo gutangarira bishasha biduteza imbere eka mbere no gukorera hamwe gukomeye.

Wir sprechen verschiedene Sprachen. Wir leben auf verschiedenen Erdteilen. Und doch teilen wir eine gemeinsame Liebe, einen gemeinsamen Glauben und ein gemeinsames Schicksal. Wir teilen die Verpflichtung, eine Welt zu schaffen, in der Mitgefühl uns leitet, in der alle wertgeschätzt werden, in der alle frei sind.
Wir entzünden diesen Leuchter in Anerkennung unserer fortdauernden Verbindungen, in Würdigung unseres gemeinsamen Erbes und in Vorfreude auf die Zukunft, die wir miteinander gestalten werden.

Englisch:
We speak different languages. We live on different continents. And yet we share a common love, a common faith, and a common destiny. We share a commitment to create a world where compassion guides us, where all are cherished, where all are free.
We light this chalice in recognition of our enduring connections, in honor of our shared legacy, and in anticipation of the future we shall create together.

Eingesandt von: Peter Morales, Präsident der Unitarian Universalist Association, USA

Wir leben in einer Zeit der Wissenschaft, wir versuchen angestrengt die Welt um uns herum zu verstehen und so das Rätsel an der Wurzel unserer Existenz zu lösen. Jetzt, wo die Menschheit nach den fernsten Sternen greift, sollten wir da nicht auch nach etwas greifen, das uns so nahe scheint und doch in unseren Leben oft ferner ist als der fernste Fleck am Firmament: nach den Herzen unserer Mitmenschen? Die Flamme, die wir nun entzünden, soll uns ein Leuchtfeuer sein in der Dunkelheit, die uns trennt. Es soll uns nicht nur unterstützen in der weltweiten Vereinigung der Unitarier und Universalisten sondern daswertvolle, wundervolle Band stärken, das alle Menschen von jeher verbindet.

Englisch:
We live in a time of science, we try very hard to understand the world around us and think that by doing so we can solve the miracle at the root of our existence. As humanity reaches out for the farthest stars should we not reach out as well for something very near and still in our life often farther than the farthest speck on the firmament: to the heart of our fellow human beings? The flame we are lighting now shall be a beacon in the darkness that separates us. It shall not only help us in uniting Unitarian-Universalists across the world but strengthen the treasured, miraculous bond between all people that exists since the beginning of time.

Eingesandt von: Andreas Bolhar-Nordenkampf, 

Unitarisch-Universalistisches Forum Austria

Überall auf der Welt leuchtet das Licht aufrichtiger Gedanken, das den Menschen den Weg zu ihrem eigenen, ganz persönlichen Glauben zeigt.
Überall auf der Welt erglüht die Wärme von Gemeinschaft, die die Menschen aus Einsamkeit und Entfremdung zu sich heranzieht.
Überall auf der Welt brennt die Flamme der Gerechtigkeit, die die Menschen zu mutigem Handeln aus ihrer Glaubensüberzeugung heraus inspiriert.
Möge auch hier das Licht und die Wärme dieses Leuchters uns ein Leuchtfeuer der Wahrheit, Großzügigkeit und des Mitgefühls sein,
damit wir die Wege von Glauben und Liebe erkennen.

Englisch:
All around the world, the light of honest thought shines, showing people the path to their own authentic faith.
All around the world, the warmth of community glows, drawing people in from loneliness and estrangement.
All around the world, the flame of justice burns, inspiring people to acts of faith-filled courage.
Here, too, may the light and warmth of this chalice be to us a beacon of truth, generosity and compassion, that we may learn the ways of faith and love.

Eingesandt von: Rev. David Usher, First ICUU President

Wir entzünden diesen Leuchter,
ein lebendiges Sinnbild für das eine Leben,
das alle Menschen und alles Sein beseelt und erhält
und in dem wir unser Dasein gestalten.
Das eine Leben, das sich ständig selbst erneuert,
um auszustrahlen und viele Menschen zu erreichen.
Mögen sie mit Hilfe des Lichtes der Wahrheit und der Vernunft,
der Wärme von Gemeinschaft und Mitgefühl, erkennen,
dass sie nicht nur untereinander verbunden sind,
sondern auch untrennbare Ausdrucksweisen des einen großen Lichtes,
das alles Leben erhellt und niemals ausgelöscht werden kann.

Englisch:
We light this Chalice,
a living symbol of the one Life
that animates and sustains all things and all persons,
the one Life in which we all live and move and have our being,
and the one Life which perpetually gives of itself to itself so as to become the many.
By means of the light of truth and reason,
and the warmth of fellowship and compassion,
may the many come to know themselves to be not only interconnected with each other
but also indivisible emanations of that one great Light
hich enlightens all Life and which can never be extinguished

Eingesandt von: Rev. Dr. Ian Ellis-Jones Australian and New Zealand Unitarian Universalist Association

So wie eine kleine Flamme
einen ganzen Raum mit Licht erfüllt,
so mögen wir Hoffnung, 
Mut und  Zuversicht.
in unser Zuhause, in unsere Feierstunden
und in alle Ecken dieser Welt ausstrahlen.

Eingesandt von: Rev. Celia Midgley
British General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches

Englisch:
As one small flame
fills a whole room with light,
So may we radiate
hope, courage and good cheer
in our homes, in our worship
and in all the corners
of our world.

Französisch:
Comme une toute petite flamme emplit une pièce entière de sa lumière,
Ainsi, pouvons-nous émettre l'espoir, le courage et la bonne humeur
dans nos maisons, dans notre culte et dans tous les coins du monde.

Italienisch:
Come da una piccola fiamma
si diffonde la luce che riempie la stanza
così possano da noi diffondersi
speranza, coraggio, gioia.
Possano riempire le nostre case
i nostri luoghi di culto
e ogni angolo del nostro mondo.

Spanisch:
Como una pequeña flama
llena un cuarto entero con la luz,
así nosotros podemos irradiar
esperanza, valor y buen ánimo
en nuestros hogares, en nuestro servicio religioso
y en todos los rincones
de nuestro mundo.